| Geboren am 12. Januar 1952 in Frankfurt am Main verließ ich die Stadt erst zum Beginn meines Studiums der Elektrotechnik. Aufgewachsen bin ich im Stadtteil Niederrad wo ich auch den Pfadfinder St. Georg, Stamm Charles de Foucauld, beitrat. Zum Zeitpunkt meiner Einschulung gab es noch keine Ko-Edukation. Ich habe eine Zwillingschwester und meine Eltern wollten, dass wir in die selbe Schule gehen. So kam es, dass ich noch mit einem zweiten Schüler in eine Mädchen-Klasse kam. Zur Schule fuhr ich dann mit dem Fahrrad (4,2km). Sechs Jahre lang. Jeden Tag mit einer einzigen Ausnahme. Nach der Schule ging es ich fast jeden Tag mit meinen Freunden ging raus , on the football field, zum Fahrradfahren oder Schwimmen. Es gab eine Kiesgrube in ca.8km Entfernung. Das war unsere „Adria“. Mit 18 Jahren habe ich dann mein Elternhaus und Frankfurt verlassen um mit dem Studium zu beginnen. P.S. Erst nach 50 Jahren, also 2021, bin ich nach Frankfurt zurück gekehrt. | Born, 1st of January 1952 in Frankfurt am Main I didn’t leave the city until I started my studies in electrical engineering. I grew up in the district of Niederrad where I also joined the Boy Scouts St. George, tribe Charles de Foucauld. At the time I started primary school, there was no co-education. I have a twin sister and my parents wanted us to go to the same school. So it happened that I ended up in a girls‘ class with a second boy. Later on I cycled to school (4.2km). For six years. Every day with a single exception. After school I went out almost every day with my friends, to play, ride a bike or swim. There was a gravel pit about 8km away. This was our „Adriatic Sea“. At the age of 18, I left my parents‘ home and Frankfurt to start studying. P.S. It was only after 50 years, in 2021, that I returned to Frankfurt. | Né le 12 janvier 1952 à Francfort-sur-le-Main, je n’ai pas quitté la ville avant d’avoir commencé mes études en génie électrique. J’ai grandi dans le quartier de Niederrad où j’ai également rejoint les Boy Scouts Saint-Georges, tribu Charles de Foucauld. À l’époque où j’ai commencé l’école primaire, il n’y avait pas de mixité. J’ai une sœur jumelle et mes parents voulaient que nous allions à la même école. C’est ainsi que je me suis retrouvée dans une classe de filles avec un deuxièm garçon. J’ai ensuite pédalé jusqu’à l’école (4,2 km). Pendant six ans. Tous les jours, à une exception près. Après l’école, je sortais presque tous les jours avec mes amis, sur le terrain de football, faire du vélo ou nager. Il y avait une gravière à environ 8 km. C’était notre « Adriatique ». À l’âge de 18 ans, j’ai quitté la maison de mes parents et Francfort pour commencer mes études. P.S. Ce n’est qu’après 50 ans, en 2021, que je suis retourné à Francfort. |